dream scape
「ツバサ・クロニクル」 插入歌

作曲・编曲・作词：梶浦由记
歌：FictionJunction Featuring KAORI

见たことのない草の海が
银色に揺れてざわめいて
梦と现の境目あたりの景色

君に出会うため？
それともまだ见ない谁かの瞳のため
风を分けてゆく
dream scape

もうすぐ鸣るね、目覚ましの音
でもその先もまだ梦かもしれないね
大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね

目覚めてもまだここにいようと思うよ
それが勇気というものかとも思うよ

sittin’ in the silence…
everlasting night breeze…
(I believe… I deceive… I relieve…)
暗すぎて见えないだけさ……
in my…

泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに
今顷追いかけられて息もつけなくて
しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで

今ちょっと见えないだけさ・・・

现実だって梦だって君を迷わせるだけだからさ

坂道の上の曲がり角、几つでもその先に行きたい
音楽の中にしか无い风景の向こうへ
暗すぎで见えないだけさ

梦の続きには梦が
七色の迷路みたいに
音阶のない草笛に歌を见つけるために
広すぎて目がくらんでも
歌いすぎて喉がかれても
见たことのない草の海を
たとえ君がいなくなっても

暗すぎて见えないだけさ・・・
dream scape

———————————————————-

dream scape

Mi ta ko to no na I ku sa no u mi ga
Gi n I ro ni yu re te za wa me I te
Yume to u tsu tsu no sa ka I me a ta ri no ke shi ki
Kimi ni te a u ta me?
So re to mo ma ta mi na i da re ka no hi to mi no ta me
Kaze o wa ke te yu ku
Dream scape
Mou su gu me I ru ne me za ma shi no o to
Te mo so no sa ki mo ma da yume ka mo shi re na I ne
Da I ji na mo no ha do ko ni I tatte a ma ri ka wa ra na I yo ne
Me za me te mo ma da ko ko ni I yo u yo o mo u yo
So re ga yu u ki to I u mo no ka to mo o mo u yo
Sittin’ in the silence… everlasting night breeze…
(I believe… I deceive… I relieve…)
Ku ra su gi te mi e na I da ke sa, in my…
Na ki ta ku na ku te houtte atta mu ne no sa sa ku re ni
I ma do ro o I ka ke ra re te I ki mo tsu ke na ku te
Shi ga mi tsu I te I ta shi n ji tsu ga bo ro bo ro ni ka re te o chi ru ma te
I ma chi yo tsu to mi te na I da ke sa…
Ge n ji tsu da tsu te yume da tsu te kimi o ma yo wa se ru da ke da ka ra sa
Sa ka mi chi no u e no ma ga ri ka do
I ku tsu te mo so no sa ki ni yu ki ta I
O n ga ku no na ka ni shi ka na I fu u he I no mu ko u he
Ku ra su gi te mi e na I da ke sa
Yume no tsu zu ki ni ha yume ga
Na na I ro no me I romita I ni
O n ka I no na I ku sa fu u e ni u ta o mi tsu ke ru ta me ni
Hi ro su gi te me ga ku ra n te mo
U ta I su gi te nodo ga ka re te mo
Mi ta ko to no ma I ku sa no u mi o
Ta to e kimi ga I na ku natte mo
Ku ra su gi te mi e na I da ke sa…
Sittin’ in the silence… everlasting night breeze…
(I believe… I deceive… I relieve…)
Dream scape——

———————————————————-
dream scape
「翼・年代记」插曲

作曲・编曲・作词：梶浦由记
歌：FictionJunction Featuring KAORI

陌生的草之海洋
闪耀着点点银光 沙沙作响地摇动着
位于梦境和现实的边界的景色

是为了和你相遇？
还是为了未知的某人的眼瞳
迎风而行
dream scape

闹钟的铃声立刻就会响起
但在那之后 或许仍然是梦境
重要的东西无论身在何处都不会改变

即使从梦中醒来 我也依然想留在这里
我想这大概就是所谓的勇气吧

sittin’ in the silence…
everlasting night breeze…
(I believe… I deceive… I relieve…)
仅仅是由于太暗而无法看到……
in my…

因为不想哭泣 而将心中的慌乱置之不理
现在却反被慌乱压迫着 连呼吸都感到困难
直到紧紧依存着的真理枯萎掉落为止

现在只是看不到而已……

因为无论现实还是梦想 都只会令你迷失

想要越过坡道上的无数转弯
向着只存在于音乐中的景色
仅仅是由于太暗而无法看到

梦想的延续仍然是梦想
仿佛七彩的迷宫一般
为了在缺乏音阶的草笛中发现旋律
即使为无边的广阔感到目眩
即使歌唱至喉咙干枯
即使你已经不在这里

仅仅是由于太暗而无法看到那
陌生的草之海洋……
dream scape

来源：http://zhidao.baidu.com/question/28142559.html

Ангелы　и　демоны　кружияи　надо　мной
Раэбивали　тернии　и　эвёэлные　пути
Не　энает　счастьа　только　тот,
Кто　его　эова　понять　не　смог…

I am Calling Caling now, spirits rise and falling
Собой　остаться　дольше…
Calling Caling, in the depth of longing
Собой　остаться　дольше…

Stand alone… Where was life when it had a meaning…

Stand alone… Nothing’s real anymore and…

…Бесконечный　бег…
Пока　жива　я　могу　старатьсяна　лету　не　упасть,
Не　раэучиться　мечтать…　любить…
…Бесконечный　бег…

Calling Calling, For the place of konwing
There’s more than what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what’s left of loving

Собой　остаться　дольше…
Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой　остаться　дольше…
Calling Calling, in the depth of longing
Собой　остаться　дольше…
——————————————————————————————————
Angely i demony kruzhili nado mnoj
Rassekali ternii i mlechnye puti
Ne znaet schast’ya tol’ko tot,
Kto ego zova ponyat’ ne smog…

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Soboj ostat’sya dol’she…
Calling Calling, in the depth of longing
Soboj ostat’sya dol’she…

Stand alone… Where was life when it had a meaning…
Stand alone… Nothing’s real anymore and…

…Beskonechnyj beg…
Poka zhiva ya mogu starat’sya na letu ne upast’,
Ne razuchit’sya mechtat’…lyubit’…
…Beskonechnyj beg…

Calling Calling, For the place of knowing There’s more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me
Yearning Yearning, for what’s left of loving

Soboj ostat’sya dol’she…
Calling Calling now, Spirits rise and falling
Soboj ostat’sya dol’she…
Calling Calling, in the depth of longing
Soboj ostat’sya dol’she…
原作：士朗正宗 [讲谈社]
　　监督：押井守
　　脚本：伊藤和典
　　音乐：川井宪次
　　【剧情介绍】
　　某国外交官在与一个要求政治避难的程序员代田会面，但被公安六课逮捕，行动中，此外交官突然被来历不明的杀手击毙，而杀手也逃之夭夭。此次行动其实是公安九课的杰作，因为政府不便出面，所以瞒者六课而命令九课消除麻烦。
　　某日，外相的翻译被人动了手脚，九课在她的电子脑中发现了某种病毒，作案手法似乎是传说中的“傀儡王”的风格。傀儡王是一个被通缉的国际罪犯，他利用侵入大脑的方式，来指使别人为其工作。几天后，素子他们发现有一个黑客经常入侵一些公共设施的电脑，于是九课布置陷阱，抓获了这个身为清洁工人的黑客与给其程序的人。可是审问过程中，他们却发现此人的记忆早已被人所篡改，他的动机其实也是在别人的暗示之下进行的。而且那个提供程序的人的记忆也被人改动了，这两人完全都不记得自己的过去、自己的家人，甚至自己的名字，他们就象一颗被人摆弄的棋子。
　　素子已经陷入了迷茫的阶段，看着商店橱窗里摆放的衣服人偶，她思考身为人类究竟该有何定义，难道这身体和人偶没有区别吗？记忆也可以更改，那么身为人类到底有哪些是属于自己的呢？人类一生的记忆，与庞大的信息世界，就好比一滴水和大海的程度。
　　案件仍然没有停止，素子却有种仿佛被人凝视的感觉，她并不清楚这是哪里的视线。紧接着，麦格公司与政府合作生产的一个完全电脑人逃离公司，在夜间被车撞倒。九课接受了她的躯体。六课也派人来，并声称此电脑人躯体内有他们追踪多时的傀儡王，于是一干人等开始检查该电脑人的躯体。躯体内的傀儡王表明自己不是AI，虽然他的代号是“2501计划”，但是他已有了察觉自我存在的意识。此时，九课遭到袭击，电脑人躯体被抢走。素子跟踪劫匪，并在一处破旧的废墟找到了被六课藏匿的2501。
　　2501告诉素子，外交部、六课和麦格公司合作2501计划，而主要的程序编制者就是代田，2501的诞生只是他们的工具而已，但他产生了自我意识，逃离了他们的控制。他开始思考自己的定位，最终他得出了答案：生命与死亡！这就是一个真正人类的行为。在他漫长的寻找同伴的过程中，他发现了草稚素子，经过观察，他认为只有与她结合，他们才能更加完美。虽然结合的结果会导致2501自己的灭亡，可他仍然坚持认为：没有死亡就不是真正的生物，只有死才能带来生！这是生命不断延续发展的动力。
　　此刻，六课的攻击直升机已经找到了2501和素子，他们得到的命令是：消灭此二人！但是由于突然而来的干扰电波，武器系统一直无法锁定目标。
　　自己过去的经历，以及2501对自己的影响，素子考虑后同意了他的要求：接受他，创造新的生命！一刹那间，仿佛天使般的降临，素子和2501的灵魂融为一体。同时，干扰消除，直升机立刻对目标做出了攻击动作！即使巴特奋力抵挡也无济于事，2501和素子都被消灭了……
　　
　　一个新的素子诞生了，不，虽然她有着那人的记忆，但她并不是素子，这位少女看着庞大的世界，思考着：自己该何去何从………